闲云

译文

悠闲的云朵不化作雨水，上天的意旨让它自在地飘荡。它随着风势而变幻形态，凭借日光来展现浮华。它最适合真隐士赏玩，却不能慰藉老农的期望。傍晚时分它全然忘了散去，依恋地连缀在月亮旁边。

注释

恣（zì）

放纵、无拘束。在这里描绘闲云自由自在飘荡的状态。

逸（yì）

隐逸、闲适。‘真逸’指真正的隐士。

薄暮（bó mù）

傍晚，太阳快落山的时候。

浑（hún）

全、全然。

缀（zhuì）

连接、附着。这里描绘闲云依恋地连在月亮旁边的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘闲云不作雨，天意恣悠扬’，将云拟人化，仿佛云是遵循着上天的旨意而自由地飘荡，生动地描绘出闲云的自在状态。‘变化随风势，浮华借日光’细致地刻画了云随风和日光变化的状态，动静结合，富有画面感。在情感表达方面，诗中既有对闲云的欣赏之情，如‘最宜真逸玩’，表达出适合隐士赏玩的闲情逸致；又有对老农的同情，‘不慰老农望’，体现出云不能降雨，无法满足老农对雨水盼望的遗憾。在意境营造上，通过对闲云的描写，营造出一种闲适、空灵又略带惆怅的意境。主题思想上，借闲云表达出不同的人对同一事物的不同需求和感受，也反映出自然现象与人间期望之间的矛盾。

速览

《闲云》是明代诗人岳正的作品，主题为闲适、托物言志、对比、抒情。闲云不作雨，天意恣悠扬。 变化随风势，浮华借日光。 最宜真逸玩，不慰老农望。 薄暮浑忘散，依依缀月旁。