哭杨文贞太师

译文

伟大的辅臣自古以来就如同山岳降世而生，从申甫一直到如今的您。您在玉堂（翰林院）德高望重堪称文章大家，金匮中所藏（指机密之事）铭记着您对国家的功劳。一代伟大的人物啊，令人叹息已经逝去，历经四朝的元老再没有谁能与您相同。可怜我像羊昙一样悲痛落泪，泪洒在西风里的落叶之中。

注释

硕辅（shuò fǔ）

贤良的辅臣。硕，大、高大，这里指贤良、伟大。辅，辅佐君主的大臣。

岳降（yuè jiàng）

旧称贤人为山岳之精所降生，后多用来比喻杰出的人才诞生。出自《诗·大雅·崧高》：‘维岳降神，生甫及申。’

申甫（shēn fǔ）

周代名臣申伯和仲山甫的并称，后借指贤能的辅佐之臣。

玉堂（yù táng）

这里指翰林院。玉堂在古代是宫殿的美称，也用于指称富贵人家的宅邸，在诗文中常被用来指代翰林院。

文章伯（wén zhāng bó）

对文章大家的尊称。伯，在古代是老大、第一的意思，这里表示在文章方面卓有成就的人。

金匮（jīn guì）

铜制的柜，古时用以收藏文献或文物。这里指保存机密文件或记录重大事件的地方。

羊昙（yáng tán）

东晋时期的人，为谢安的外甥，谢安死后，羊昙辍乐弥年，行路不经谢安所居的西州路。有一次醉中误入西州门，发觉之后，恸哭而去。后用为感旧兴悲之典。

赏析

这首诗在文学手法上，首联运用典故，以‘岳降’来表明贤才降生不凡，把杨文贞太师比作古代的贤才申甫，抬高了人物的身份地位。颔联采用直接描写的手法，‘玉堂望重’体现出他在文坛的崇高声望，‘金匮书缄’点明他对社稷有着不可磨灭的功劳，从文学与政治两方面给予肯定。颈联‘一代伟人嗟已矣’直抒胸臆，表达对杨文贞太师去世的悲痛之情，‘四朝元老更谁同’则通过反问强调他的独特性和不可替代性。尾联化用羊昙的典故，以‘羊昙泪’和‘西风落木’营造出一种萧瑟、哀伤的意境，将自己的悲痛之情融入到景色之中，使得情感表达更加深沉、含蓄。全诗主题明确，通过对杨文贞太师的才学、功绩的描写以及对他去世的悲痛之情的抒发，表达了对这位四朝元老的敬重与缅怀。

速览

《哭杨文贞太师》是明代诗人岳正的作品，主题为悼念、缅怀、用典、直抒胸臆。硕辅古来由岳降，直从申甫到今公。 玉堂望重文章伯，金匮书缄社稷功。 一代伟人嗟已矣，四朝元老更谁同。 可怜一掬羊昙泪，…