张家湾舟中

译文

遭受罪责承蒙皇恩到岭南游历，思念家乡却不知哪里有仲宣楼（可供登楼眺望以解思乡之情）。风霜弥漫在万里之外的荒蛮之夜，烟雨笼罩着三江流域的水乡之秋。不再相信功名能在恍然梦醒之后还存在，早就听闻富贵如同天上的浮云一般。真让人羡慕那桐江上的老者，长久地披着羊皮袄手持钓钩（自在垂钓）。

注释

仲宣楼（zhòng xuān lóu）

仲宣楼是为纪念王粲（字仲宣）而建的楼，王粲在荆州时登楼作赋，抒发思乡之情等复杂情感，后世常作为思乡的典故

蛮荒（mán huāng）

指边远、未开化的地区，这里形容诗人被贬之地的偏远落后

泽国（zé guó）

多水的地区，这里指三江流域水乡

梦觉（mèng jué）

梦醒，这里表示对功名的虚幻感

桐江叟（tóng jiāng sǒu）

指东汉严光，他隐居于桐江，披羊裘垂钓，后常用以指代隐士

赏析

从文学手法上看，首联中‘被罪承恩’形成鲜明的矛盾对照，‘思乡何处仲宣楼’运用典故，以王粲登楼思乡来表达自己的思乡之情，增强了情感的厚重感。颔联‘风霜万里蛮荒夜，烟雨三江泽国秋’，通过描写风霜、蛮荒夜、烟雨、泽国秋等景象，营造出一种孤寂、凄凉的意境，借景抒情，将自己身处蛮荒之地的愁苦与思乡之情融入其中。颈联‘不信功名成梦觉，早闻富贵等云浮’直抒胸臆，表达对功名富贵的看透，体现出一种超脱的心态。尾联以羡慕桐江叟的隐居垂钓生活作结，与自己的现状形成对比，进一步深化了对自由闲适生活的向往之情。整首诗主题思想围绕着诗人被贬岭南后的思乡、对功名富贵的看淡以及对自在生活的向往展开，情感表达丰富且层层递进，意境上由孤寂凄凉逐步向闲适自在过渡。

速览

《张家湾舟中》是明代诗人岳正的作品，主题为思乡、被贬、看淡功名、借景抒情。被罪承恩岭外游，思乡何处仲宣楼。 风霜万里蛮荒夜，烟雨三江泽国秋。 不信功名成梦觉，早闻富贵等云浮。 令人却羡桐江叟，…