送俞士栗归南都 其四

译文

碧绿的水波在晴日下映照出舞动衣衫般的光影，（你）家住在秦淮河边占据着一个水湾。不要说紫芝到处都有，钟山原本就不是商山。

注释

紫芝（zǐ zhī）

这里是一种象征高洁之物。紫芝在古代文化中常被视为祥瑞之物，代表着美好、高洁的品质，同时在一些典故中与隐士等相关。

赏析

这首诗在意境上，前两句描绘出一幅富有诗意的秦淮风光图，‘碧波晴映舞衣斑’，通过视觉描写，将碧波与舞衣的斑斓色彩相联系，营造出一种明丽而灵动的画面感，‘家住秦淮占一湾’则点明友人的居住之处，增添了地域文化氛围。写作手法上，后两句运用对比，将钟山和商山进行对比，以‘莫道紫芝随处有’引出，暗示俞士栗的家乡虽有美好之处，但与别处仍有不同，不能等同视之。在情感表达上，既有对友人居住环境的描绘，又有一种对友人归乡的特别叮嘱和对友人故乡独特性的强调，看似简单的描述背后蕴含着对友人淡淡的牵挂和对其故乡独特性的认知。主题思想上，通过对友人故乡的描写和与他处的比较，表达出对友人归乡之事的关注以及对故乡独特性的思考。

速览

《送俞士栗归南都 其四》是明代诗人岳正的作品，主题为送别、写景、对比、思乡。碧波晴映舞衣斑，家住秦淮占一湾。 莫道紫芝随处有，钟山原不是商山。