题陶谷邮亭图

译文

用雪水烹茶还向党姬夸耀，却不知明日在玉堂就会被人知晓。为什么你这千里迢迢来到江南的使者，又在邮亭写起了小词呢。

注释

诧（chà）

夸耀、欺骗。在这里是向党姬夸耀雪水烹茶之事。

玉堂

官署名。在古代常用来指称显贵的居处或者重要的官府机构。

邮亭

古时传递文书的人沿途休息的处所，也可指驿馆。

赏析

这首诗运用了叙事与反问的手法来构建。从叙事角度看，前两句描述了陶谷用雪水烹茶向党姬炫耀之事，却不知此事即将被他人知晓，这一情节生动地勾勒出一种略带戏谑的画面。而后两句则是强有力的反问，‘如何’一词的使用，增强了语气，对‘千里江南使’又在邮亭写小词这一行为表示疑惑或者说是一种轻微的嘲讽。在意境上，通过‘雪水烹茶’等行为描绘出一种看似风雅却又有些许荒诞的氛围。在情感表达上，作者对陶谷的行为持有一种批判或者调侃的态度，从侧面反映出对陶谷这种行为的不认可。主题思想上，或许是借陶谷之事，批判那些表面风雅，实则行为不当的人。

速览

《题陶谷邮亭图》是明代诗人岳正的作品，主题为叙事诗、批判、讽喻、写人。雪水烹茶诧党姬，玉堂明日有人知。 如何千里江南使，又向邮亭制小词。