花鸟图 其二

译文

侍奉酒宴归来，如簇拥着绛红色的云霞，夜深之时冰冷的露水浸透了猩红色的裙子。杨贵妃唤醒了纱帐中的美梦，偶尔拂拭菱花镜照看宿醉后的模样。

注释

绛云（jiàng yún）

红色的云霞，这里用来形容侍宴归来时的景象，可能是服饰或者人群簇拥的状态如同绛云。

猩裙（xīng qún）

猩红色的裙子，用以点明人物的穿着，通过描写裙子被冷露浸透来反映人物状态。

阿环（ā huán）

这里指杨贵妃，是借指身份高贵的女子。

纱橱（shā chú）

用纱做成的帐子，指代休息睡觉之处。

菱花（líng huā）

指菱花镜，古代镜子的一种，这里通过照菱花镜来表现人物的行为。

宿醺（sù xūn）

宿醉，前一晚饮酒后的醉意，表现出人物宴饮后的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘侍宴归来簇绛云’运用比喻的手法，将归来的景象比作簇拥着绛云，生动地描绘出一种华丽而热闹的氛围。‘夜深冷露透猩裙’则通过环境描写，以夜深、冷露来烘托氛围，冷露浸透猩裙暗示出主人公可能在宴后有些许寂寥或者疲惫。情感表达方面，既有宴饮后的余兴，又透露出一种难以言说的惆怅。在意境营造上，诗中构建了一个宴后归来的夜间场景，有绛云般的热闹，又有冷露的清冷，形成鲜明的对比。主题思想上，通过描写主人公侍宴归来后的一系列行为和状态，反映出宫廷生活或者富贵人家生活表面的繁华与背后的空虚。

速览

《花鸟图 其二》是明代诗人岳正的作品，主题为宫廷生活、宴饮、惆怅、夜景。侍宴归来簇绛云，夜深冷露透猩裙。 阿环唤醒纱橱梦，间拂菱花照宿醺。