花鸟图 其三

译文

寒霜染遍平静的江面，江边的翠色像是要飞起来一般，半夜时分，湘水女神在江波中心渡过。可怜那一把从苍梧之地洒下的眼泪，把当年的旧衣服都擦拭了个遍。

注释

灵妃（líng fēi）

指传说中的湘水女神。传说舜的二妃娥皇、女英死后成为湘水之神。

苍梧（cāng wú）

古地名，传说舜帝南巡，崩于苍梧之野。这里是舜帝故事的重要发生地，也与湘妃的悲痛来源相关。

赏析

从文学手法来看，首句“霜染平江翠欲飞”运用了拟人和夸张的手法，“染”字将霜拟人化，仿佛它有意识地给平江染色，而“翠欲飞”则是夸张地写出江边翠绿的生机与灵动之感。次句“波心夜半度灵妃”引入神话传说中的灵妃，增添了诗歌的神秘色彩和浪漫氛围。在情感表达上，后两句“可怜一掬苍梧泪，拭遍当年旧制衣”充满了哀怨和悲戚之情。‘苍梧泪’联系到舜帝南巡死于苍梧的典故，湘妃洒泪于竹，这里用‘一掬苍梧泪’来表达深深的哀伤，用眼泪去擦拭旧衣，将这种悲痛之情具象化，使读者能深切感受到诗中的惆怅与怀念。在意境营造方面，前两句描绘出霜夜平江的冷寂画面，后两句则融入神话传说和悲戚的情感，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上，主要是借景抒情，通过描绘平江景色以及灵妃的传说，表达对往昔之人或事的追思与悲悼。

速览

《花鸟图 其三》是明代诗人岳正的作品，主题为写景、神话、哀怨、悲戚。霜染平江翠欲飞，波心夜半度灵妃。 可怜一掬苍梧泪，拭遍当年旧制衣。