花鸟图 其四

译文

姑射山上的仙人骑着翠色的鸾鸟，风将她身上的环佩吹得发出清脆的声响。玉箫吹奏出充满江南情思的曲调，从孤苦的梦境中醒来时正是月色清冷的时候。

注释

姑射（gū yè）

传说中的仙山名。出自《庄子·逍遥游》：‘藐姑射之山，有神人居焉。’

翠鸾（cuì luán）

翠色的鸾鸟。鸾，传说中凤凰一类的鸟。

环佩（huán pèi）

古人所系的佩玉。后多指女子所佩的玉饰。

珊珊（shān shān）

形容玉佩撞击的声音。

赏析

从文学手法上看，首句运用了典故，将画中的形象比作姑射仙人，增添了神秘和超凡脱俗的色彩。‘跨翠鸾’这样的描写使画面富有动感和奇幻感。‘风前环佩响珊珊’从听觉角度描写，通过环佩声响，以动衬静，更加凸显出画面的静谧和空灵意境。情感表达方面，‘孤梦回时月正寒’透露出一种孤独、清冷的情感。从意境营造来讲，诗中描绘出一个奇幻而又清冷的画面，有仙人跨鸾鸟的奇幻场景，又有孤梦、寒月这样的清冷意象。主题思想上，通过对花鸟图画面的诗意描绘，传达出一种超逸而又略带孤寂的情绪。

速览

《花鸟图 其四》是明代诗人岳正的作品，主题为绘景写人、孤独感、清冷意境、用典。姑射仙人跨翠鸾，风前环佩响珊珊。 玉箫吹彻江南意，孤梦回时月正寒。