题兰

译文

曾经依靠着东风嗅闻兰花的芬芳，今天乘着使者的车子渡过沅水和湘水。如今在客居他乡的时候观看兰花的图画，挠着头默默无言只是独自感伤。

注释

国香

本指兰花。兰花香气清幽，被视为香中之王，古人常以‘国香’称兰花，体现兰花的高雅和美好。

星轺（yáo）

古代称皇帝的使者为星使，因称使者所乘的车为星轺。

沅湘

沅水和湘水的并称。沅水、湘水都是湖南境内的河流，常出现在古代诗词中，是具有地域文化特色的意象。

赏析

从文学手法上看，首句‘曾倚东风嗅国香’，通过回忆往昔亲近兰花的美好场景，运用了回忆的手法来开篇，‘嗅国香’直接点明兰花香气清幽，以嗅觉感受来写兰花，十分生动。第二句‘星轺此日度沅湘’，‘星轺’点明出行的方式，‘度沅湘’则点明行程，在空间上进行转换，与首句的今昔对比相呼应。在情感表达方面，诗人看着兰花图，往昔能亲近兰花，如今只能在客中看图，从曾经的惬意转为当下的落寞，一种思乡念旧以及漂泊的孤寂感油然而生。在意境上，通过对往昔嗅兰和如今客里看图的描写，营造出一种孤独、惆怅又略带怀念的氛围。主题思想围绕着客居他乡之人对往昔美好时光的怀念，以及身处异地的孤独感伤展开。

速览

《题兰》是明代诗人岳正的作品，主题为思乡、孤独、念旧、借物抒情。曾倚东风嗅国香，星轺此日度沅湘。 于今客里看图画，搔首无言只自伤。