丁亥南山登高 其五

译文

随意地随着世俗习惯去登高一次，回头眺望故乡心中正十分忧愁。幸好能让不懂事的年轻人处理完官府之事，这样不妨碍我端着酒杯与朋友相对而饮。

注释

郁陶（yù táo）

此处指忧愁、苦闷的样子。《尚书·五子之歌》中有‘郁陶乎予心，颜厚有忸怩。’

痴儿

这里可以理解为不懂事的年轻人，有自嘲或者戏称的意味。

同袍

原指战友，此处可泛指朋友。《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣？与子同袍。’

赏析

从文学手法上看，首句‘漫随时俗一登高’，‘漫’字体现出一种随意、不经意的态度，开篇点题登高之事，平平而起却又自然引入后文情绪。颔联‘回首乡关正郁陶’，直接抒情，‘郁陶’一词生动地描绘出诗人思乡的忧愁苦闷之情，由登高时的回首故乡引发思乡情绪，衔接自然流畅。颈联‘赢得痴儿了官事’，‘痴儿’这里或许是一种自嘲或者是对年轻后生的一种戏称，以一种诙谐的说法表明官事已了，为尾联的闲适饮酒做铺垫。尾联‘不妨樽酒对同袍’，描绘出一幅与朋友相对饮酒的画面，在思乡忧愁之中又寻得一丝与友人相聚的慰藉。在情感表达上，既有思乡的惆怅，又有处理完事务后的闲适以及与友人相聚的喜悦。在意境上，整体营造出一种登高思乡，后又在友情中得到舒缓的氛围。主题思想上，反映出诗人在特定时刻复杂的情感状态，包括思乡、对官场事务的态度以及对友情的珍视等。

速览

《丁亥南山登高 其五》是明代诗人岳正的作品，主题为思乡、登高、闲适、抒情。漫随时俗一登高，回首乡关正郁陶。 赢得痴儿了官事，不妨樽酒对同袍。