四皓图 其二

译文

在瞬息之间就关乎着天下的安危，满头白发却能打动皇帝的容颜。巨大的功勋白白佩戴着通侯的印绶，还比不上穿着草鞋下山（的四位隐士）。

注释

惠统

施惠于天下，使天下得以被统治。‘惠’有施惠、给予好处的意思；‘统’为统治、治理。

鹤发

白发，常用来形容老人，这里指四皓，借代的手法。

龙颜

指皇帝的容颜，此处代指皇帝。

元功

首功，大功。‘元’有首要、开始的意思。

通侯

秦汉时代侯爵的最高一等，泛指侯伯。

芒鞋

用植物的叶或杆编织的草鞋。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句写四皓以自身影响力关乎天下安危，通过‘鹤发’打动‘龙颜’，形象地表现出四皓的特殊地位与能力。后两句则将元功之人空有通侯印与四皓芒鞋下山进行鲜明对比，突出四皓不慕名利、淡泊超脱的形象。在情感表达上，诗人对四皓充满了赞赏之情，对那些虽有元功却被功名利禄所缚之人有着淡淡的不屑。在意境营造上，通过对四皓事迹的描写，营造出一种超凡脱俗、淡泊宁静的意境。主题思想围绕着对四皓高风亮节的赞美，表达出对淡泊名利的向往和对追名逐利的批判。

速览

《四皓图 其二》是明代诗人岳正的作品，主题为咏史、对比、淡泊、赞赏。惠统安危覆手间，都将鹤发动龙颜。 元功空佩通侯印，不及芒鞋一下山。