送王邦饬尹兰山 其一

译文

您已经被授予官职，作为您白发苍苍的门生我欢喜得快要发狂。不要奇怪我这老年人心中偏偏容易感怀旧事，我曾经亲眼见到过（与您相关的）紫罗囊之事。

注释

星郎

指郎官。古代郎官上应星宿，故称。

感旧

感念旧人旧事。

紫罗囊

紫色的丝织香囊。这里可能是有特殊意义的事物，与他们之间的旧事相关。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明友人已得官职，简单直接。‘白发门生喜欲狂’中‘喜欲狂’化用杜甫‘漫卷诗书喜欲狂’，表达出对友人得官的极度喜悦之情，以一种夸张的手法增强情感的强度。在情感表达方面，全诗充满了对友人仕途顺利的欣喜之情，但‘莫怪老怀偏感旧’又引出一种怀旧之感，使情感更加复杂和深沉。在意境营造上，虽然没有宏大的场景描写，但通过人物的情感状态勾勒出一种温馨而又略带感慨的氛围。主题思想围绕着对友人得官的祝贺以及触发的怀旧情绪展开，体现出师生之间深厚的情谊以及岁月沉淀下的复杂情感。

速览

《送王邦饬尹兰山 其一》是明代诗人岳正的作品，主题为贺官、怀旧、师生情、欣喜。郎君官已拜星郎，白发门生喜欲狂。 莫怪老怀偏感旧，身曾见赌紫罗囊。