送王邦饬尹兰山 其二

译文

彼此分别还不到十年的时间，相见之时不禁惊讶于彼此双鬓都已斑白。衡山的大雁都难以飞到的地方，我的梦魂或许能够到达兰山吧。

注释

相违（xiāng wéi）

相互分别、分离。

烦惊（fán jīng）

不禁惊讶。烦，有‘乱、繁多’之意，这里表示一种情绪上的不由自主，有加强语气的作用。

衡岳（héng yuè）

衡山，为五岳之一，在中国湖南省中部偏东南部。

梦魂（mèng hún）

古人认为在睡梦中人的灵魂会离开肉体，这里指梦中的自己。

赏析

从文学手法来看，首联‘相违未满十年间，相见烦惊两鬓斑’运用了对比手法，将未满十年的短暂相违时间和两人两鬓斑白的容颜变化相对比，生动地表现出时光流逝对人的影响，也从侧面反映出二人经历的沧桑变化。情感表达上，既有着久别重逢的感慨，又有着对岁月无情的叹息。在意境营造方面，通过描写两人相见时对彼此容颜变化的惊讶，构建出一种略带沧桑和感喟的氛围。主题思想上，主要是围绕着友情与时光这两个核心，表达出对友情的珍视以及对时光匆匆的无奈。

速览

《送王邦饬尹兰山 其二》是明代诗人岳正的作品，主题为友情诗、感时伤怀、对比手法、抒情。相违未满十年间，相见烦惊两鬓斑。 衡岳雁飞犹不过，梦魂可得到兰山。