古荆篇

译文

每年三月桃花飞舞，楚王的宫殿里争比着繁华。云彩连着三千里蜀道，江堤边柳丝轻拂着十万人家。红楼绣帘中有飞燕筑巢，青阁雕窗惊起沉睡的乌鸦。乌鸦归巢燕子呢喃就这样随意虚度，也不记得江城春天的早晚。东风吹来合欢花吐香，落日下乌鸦在相思树上啼叫。贵族子弟在郢门西边持弹游玩，少年们在章台路上结交宾客。少年们英姿飒爽是名都子弟，骑着雕鞍红缰的马，戴着黄金马笼头。女子们提着青丝编织的笼子在田间采桑，红楼中的女子唱着《白纻辞》。随着《白纻辞》的歌声绿水泛起涟漪，青春的美好如同流水。东城的音乐和西城相连，相府的豪华超过了王府。侠客在古道旁放飞鹰隼，佳人在垂杨下卖笑为生。二月的垂杨遮掩着红楼，家家都在楼上宴饮欢乐。早晨穿着綦舄的人喧闹着送酒，夜晚管弦嘈杂玩着藏钩游戏。深夜里繁弦急管才停歇，爱花的少女埋怨春天将尽。桃花鲜艳歌声如同泣血，兰香的香炷慢慢燃烧仿佛在驱赶春寒。晓风吹拂着杨柳菖蒲之滨，秋月照在梧桐下的金井栏边。秋月春花循环不绝，门前的郁李树枝多次被折。愿做阳台雨后的彩云，谁又怜惜洛水中风中的雪花呢。阳台洛水的美梦终究是一场空，哪比得上娼家的玳瑁床。选了东家美丽的女子，又邀请西家的好儿郎。织成锦缎的席子能使蝴蝶迷醉，种下青桐引得凤凰栖息。游玩的人恋恋不舍，踏遍江城的万里春光。只知道宾客云集如同云彩，哪会惋惜时光如箭飞逝。花开花落让人徒生忧愁，郢地的树木鄢地的云彩经历了多少春秋。霍氏的功名如同梦幻，梁王的台馆只剩山丘。荣枯交替又有什么可说的，昨天还是弱水今天就成了昆仑。不再有人为西州路而悲哭，却有雀鸟飞到翟氏家门。汉朝的恩泽多么浅薄天啊多么无情，多年的富贵如今落寞。昔日威风凛凛如同云雾，现在失势如同泥土瓦砾。美丽的女子又能嫁给谁呢，金床玉几又是为谁打造的呢。罢了啊，回去吧。楚国不是没有宝物，荆山徒有哀伤。您看《白雪》《阳春》这样的曲调，千年之后还是推崇有作赋才华的人。

注释

幌（huǎng）

帷幔，窗帘。这里‘绣幌’指的是华丽的窗帘。

綦舄（qí xì）

綦，青黑色；舄，鞋。这里指代穿着讲究的人。

玳瑁（dài mào）

一种海龟，其壳有美丽的花纹，可做装饰品。这里‘玳瑁床’指的是华丽的床。

鄢（yān）

古地名。

霍氏

指霍光家族。霍光为西汉权臣，其家族一度权势显赫，后衰败。

梁王

西汉时的梁王，多营造豪华台馆，后也走向衰落。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅昔日繁华如今衰败的景象，通过对楚王宫及江城昔日的奢华热闹的描写，如‘云连蜀道三千里，柳拂江堤十万家。丹楼绣幌巢飞燕，青阁文窗起睡鸦’等句，展现出规模宏大、繁荣昌盛的景象，与后面的衰败形成鲜明对比。在写作手法上，大量运用铺陈排比，从不同的场景、人物来描写昔日的繁华，如对少年、侠客、佳人等各类人物活动的描述，多角度全方位呈现当时的社会风貌。情感表达上，既有对时光易逝、繁华不再的感慨，又有对世事无常、命运变幻的悲叹，如‘霍氏功名成梦寐，梁王台馆空山丘。荣枯翻复竟何言，昨宵弱水今昆仑’几句，将历史上的霍氏、梁王的兴衰融入其中，感慨荣华富贵难以长久。主题思想上，通过对古代楚国繁华与衰败的描写，反映出对人生短暂、命运无常的思考，以及对世间万物兴衰交替的一种喟叹。诗中还巧妙地运用典故，如‘阳台’‘洛水’等典故的运用，增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。

速览

《古荆篇》是明代诗人袁宏道的作品，主题为叹兴衰、怀往昔、铺陈法、感世情。年年三月飞桃花，楚王宫里斗繁华。 云连蜀道三千里，柳拂江堤十万家。 丹楼绣幌巢飞燕，青阁文窗起睡鸦。 鸦归燕语等闲度，…