郊外水亭小集 其一

译文

山本身就显得萧瑟阴森，山涧也透着寒意，却喜爱这处在长安的名胜之地。梧桐的树荫恰好覆盖在窗前，柳色终究还是临近水边观赏为宜。已经疲倦了还呼喊童子询问酒的情况，不情愿见客却勉强戴上帽子（迎接）。湘江那里也有幽静的居所，有多少芙蓉让我回忆起垂钓的鱼竿。

注释

萧森（xiāo sēn）

形容草木凋零衰败或景象凄凉。在诗中形容山的清冷萧瑟。

怜（lián）

喜爱、爱怜。

不情

不情愿。

强加冠（qiáng jiā guān）

勉强戴上帽子。古代男子二十加冠，表示成年。这里指不情愿地整理着装迎接客人。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对仗的手法，‘山自萧森涧自寒’，通过‘山’与‘涧’，‘萧森’与‘寒’相对，写出环境的清冷，并且句中自对，增强了诗歌的节奏感。颔联‘桐阴恰好当窗覆，柳色终宜近水看’同样对仗工整，描绘出眼前的桐阴和柳色的美妙姿态，细致入微。在情感表达方面，诗人既有对长安胜地的喜爱，又透露出一种疲倦和慵懒之感，如‘已倦呼儿犹问酒’一句，把那种倦怠之情表现得淋漓尽致。在意境营造上，整体营造出一种清幽又略带萧索的意境，有寒涧、桐阴、柳色等景象的描绘。主题思想上，既有对眼前景色的描绘与喜爱，又夹杂着对远方湘江幽居生活的怀念，反映出诗人内心复杂的情绪。

速览

《郊外水亭小集 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、闲适、思乡、幽情。山自萧森涧自寒，却怜胜地在长安。 桐阴恰好当窗覆，柳色终宜近水看。 已倦呼儿犹问酒，不情逢客强加冠。 湘江亦有幽居处，…