郊外水亭小集 其二

译文

幽深的竹林发出戛戛声响，人坐于其中顿感清幽，慵懒散漫的我完全没有招待客人的情绪。在水中嬉戏的小鸥鸟分开波浪游出，趁着归巢的乌鸟妈妈拖拽着树枝飞行。厅堂前敲着羯鼓，人们饮了三杯酒，花丛下正下着弹棋时传来一声鸟鸣。红芍药和青色轩窗如同在梦里一般，多年的征尘在马头旁扬起。

注释

幽篁（yōu huáng）

幽深的竹林。出自王维《竹里馆》‘独坐幽篁里，弹琴复长啸’。

戛戛（jiá jiá）

象声词，形容声音。

羯鼓（jié gǔ）

是一种古代打击乐器，从西域传入。在唐代较为流行，唐玄宗就擅长羯鼓。

弹棋（tán qí）

古代的一种棋类游戏。

红药（hóng yào）

红色的芍药花。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带慵懒、寂寥的氛围。诗的首联通过描写幽篁发出的声响使人感到清幽，同时直言自己‘懒慢都无对客情’，奠定了全诗的情感基调。颔联运用了细节描写，‘戏水鸥雏分浪出，趁巢乌母曳枝行’，细致地描绘出鸥雏、乌母的活动，动静结合，使画面生动起来。颈联中‘堂前羯鼓人三爵，花下弹棋鸟一声’，将人的活动与自然的声响相结合，羯鼓、饮酒、弹棋等场景与鸟鸣声相映衬，形成一种独特的氛围。尾联‘红药青轩如梦里，几年尘傍马头生’则从眼前之景转为一种对往昔经历的感慨，往昔的美好如同在梦里，而现实是多年的征尘，表达出对时光流逝、往昔不再的怅惘之情。从主题思想来看，既表达了诗人当下的慵懒与幽居之态，也蕴含着对往昔岁月的追忆与感慨。

速览

《郊外水亭小集 其二》是明代诗人袁宏道的作品，主题为清幽、慵懒、写景、抒情。幽篁戛戛坐来清，懒慢都无对客情。 戏水鸥雏分浪出，趁巢乌母曳枝行。 堂前羯鼓人三爵，花下弹棋鸟一声。 红药青轩如梦里，…