皇甫仲璋邀饮惠山上 其一

译文

东风吹拂着水面，水浪轻拍着平沙，㶉鶒和鸬鹚停歇在钓鱼的木筏上。昔日翟公还有宾客往来，如今到来时潘岳已经不见繁花。溪中的鱼儿迎着雨戏耍泛起层层波浪，水碓在云雾中舂米处处像家。白色的山石青色的松树宛如在画里一般，靠近溪流讨得一杯惠泉茶。

注释

㶉鶒（xī chì）

一种水鸟，形大于鸳鸯，而多紫色，好并游。

鸬鹚（lú cí）

水鸟名，俗叫鱼鹰，渔人常用来捕鱼。

钓槎（diào chá）

钓舟，木筏。

翟公（zhái gōng）

西汉时人，曾任廷尉，宾客盈门，后罢官，门可罗雀，后复职，宾客又欲前往。这里用此典表达世态炎凉。

潘岳（pān yuè）

晋代文学家，他曾有‘花红者，辄云宜速落；既而果如言’的叹花之举，这里表示时光变化，盛景不再。

溪鳞（xī lín）

溪中的鱼。

呷雨（xiā yǔ）

鱼儿在雨中吸水、嬉戏的样子。

水碓（shuǐ duì）

利用水力舂米的器械。

舂云（chōng yún）

在云雾的环境中舂米。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的氛围。诗的前两联通过描写眼前所见之景和用典相结合。东风、平沙、水鸟满钓槎是一幅和谐的春日水边景象，而‘去日翟公犹有客，到来潘岳已无花’，用翟公门可罗雀和潘岳叹花的典故，在春日盛景中融入了世态炎凉和时光易逝的感慨。颔联将历史典故与当下的情境相融合，对比之中加深了这种复杂的情感。写作手法上，虚实结合，既有眼前实景描写，如‘东风吹水浴平沙，㶉鶒鸬鹚满钓槎’‘溪鳞呷雨层层浪，水碓舂云处处家’，生动地勾勒出惠山的春日风光，又有典故中的虚景。情感表达丰富，既有对自然风光的喜爱之情，也有对人事变幻的感喟。主题思想上，借惠山之游，感慨世事无常，同时享受当下的自然美景带来的宁静与惬意。

速览

《皇甫仲璋邀饮惠山上 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、用典、感时、闲适。东风吹水浴平沙，㶉鶒鸬鹚满钓槎。 去日翟公犹有客，到来潘岳已无花。 溪鳞呷雨层层浪，水碓舂云处处家。 白石青松如画里，…