天坛 其二

译文

青天大老爷难道是没有感情的吗？这分合（指祭天等礼仪相关的分合之事）的问题讨论了千年也没有结果。（老天）不能安宁地处于其位也是痛苦的，自古以来惹是生非的就是书生啊。

注释

碧翁

指天公，青天。

分合

这里指与天坛祭祀等相关事务的划分、组合等事宜，具体含义需结合当时的背景理解，在诗中是争议未决之事。

赏析

从文学手法上看，首句以反问起笔，‘碧翁难道是无情’，赋予天以人格化的特征，似在对天进行质问，引起读者兴趣。第二句紧承首句，点明事情（分合之事）久久没有定论。情感表达上，诗中有一种无奈与讽刺的情绪。无奈于事情久拖不决，同时又讽刺那些纸上谈兵、争议不休的书生。在意境营造方面，此诗营造出一种略显荒诞又充满矛盾的氛围，将天拟人化的同时，把天的处境与人间之事（书生的多事）联系起来。主题思想上，通过对天坛相关事务议论多年无果的感慨，批判那些只会空泛议论却无法做出决策的现象。

速览

《天坛 其二》是明代诗人袁宏道的作品，主题为讽喻、议论、无奈、拟人。碧翁难道是无情，分合千年议不成。 不得宁居天亦苦，古来多事是书生。