和江进之杂咏 其三

译文

藤叶上常常垂挂着四五朵花，悠闲地顺着田埂蔓延到邻家。在西厢称病又在东厢作假，到南寺听经又在北寺喝茶。蝴蝶老了，花丛好似疲倦的旅客，天空清朗云气淡薄如同飞舞的轻纱。美姬的衣衫典当殆尽可米缸依旧空空，学着把钱托付给画叉（去典当画作之类）。

注释

葩（pā）

花。如‘葩华（花）’。

方罫（guǎi）

这里指田埂。罫原指围棋盘上的方格。

阑（lán）

同‘栏’，栏杆，这里指花栏，种花的围栏之类。

馁（něi）

这里指空、缺乏，粮食不足。

缗（mín）钱

用绳穿连成串的钱，这里指钱。

画叉

挂画用的工具，这里应是指把物品拿去典当的一种依托。

赏析

这首诗在意境上，通过对藤叶、花朵、蝶、花阑、天、云等自然景象的描写，营造出一种看似闲适却又透着无奈与萧索的氛围。如‘蝶老花阑如倦客，天清云薄似飞纱’，将暮年的蝴蝶与疲倦的旅客相比，天空的薄云比作飞纱，画面感很强，富有诗意。在写作手法上，运用了对仗，像‘西厢托疾东厢假，南寺听经北寺茶’，东西厢、南北寺的对仗工整，表现出一种看似忙碌实则有些荒诞的生活状态。情感表达方面，从‘姬衫典尽瓶犹馁’能看出诗人生活的困窘，同时也有一种对生活的自嘲与无奈。主题思想上，反映出诗人生活的拮据以及在这种拮据生活下复杂的心态，既有对生活不如意的感叹，也有苦中作乐的豁达。

速览

《和江进之杂咏 其三》是明代诗人袁宏道的作品，主题为生活困窘、对仗、闲适表象、萧索意境。藤叶常悬四五葩，闲随方罫过邻家。 西厢托疾东厢假，南寺听经北寺茶。 蝶老花阑如倦客，天清云薄似飞纱。 姬衫典尽瓶犹馁，…