柳浪馆 其二

译文

一个春天能有几回展颜欢笑呢，想要在湖边居住首先得要有闲情。鹤如果内心有牵累也会被排斥，梅花如果没有高雅的韵味也会被删略。开凿窗户总是希望正对着潺潺流水，咏物作诗常常像描绘远处的山峦那样。客居的愁雾如同屯聚的烟雾在青箱之中，不知道僧人在那溪水的哪个湾畔。

注释

累心（lěi xīn）

内心有牵累。

高韵（gāo yùn）

高雅的韵味、情致。

凿窗（záo chuāng）

开凿窗户，这里表示一种建设理想居住环境的行为。

客雾（kè wù）

客居在外如同迷雾般的愁绪。

屯烟（tún yān）

屯聚的烟雾，此处用来形容愁绪、思绪的聚集。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了类比的手法，如‘鹤有累心犹被斥，梅无高韵也遭删’，将鹤与梅的境遇类比人的处境，增添了一种含蓄蕴藉之感。在情感表达方面，诗中透着一种对闲适生活的向往以及对自身境遇的些许无奈与自嘲。如‘一春博得几开颜，欲买湖居先买闲’表达了想要获得快乐首先得有闲情，暗示出生活中的忙碌与无奈。在意境营造上，‘凿窗每欲当流水，咏物长如画远山’勾勒出一种清幽、宁静且富有诗意的居住环境，流水、远山都是宁静而美好的意象。主题思想上，围绕着对理想生活的憧憬、对自身在世间状态的思考展开。整体格调较为淡雅，通过描写湖居的想象、事物的特性等表达内心复杂的情感。

速览

《柳浪馆 其二》是明代诗人袁宏道的作品，主题为闲适向往、借物喻人、自嘲无奈、清幽意境。一春博得几开颜，欲买湖居先买闲。 鹤有累心犹被斥，梅无高韵也遭删。 凿窗每欲当流水，咏物长如画远山。 客雾屯烟青箧里，…