竹枝词 其四

译文

我家生长在河岸边上，丈夫就像鱼一样离不开河滩。冬天夜里冒着寒霜，春天追着潮水，在芦花被里度过一生的寒苦岁月。

注释

河干（hé gān）

河岸。

夫婿（fū xù）

丈夫。

趁（chèn）

追逐、赶。这里指顺应季节的变化进行劳作。

芦花被（lú huā bèi）

芦花填充的被子，这里表示简陋、寒苦的生活条件。

赏析

这首《竹枝词》具有独特的艺术魅力。从文学手法上看，首句点明女子的生长之地为河干，接着运用巧妙的比喻，将夫婿比作离不开河滩的鱼，生动形象地写出夫婿的生活状态与河岸紧密相连，这一比喻新奇且贴切。在情感表达方面，字里行间透露出女子对自己生活的哀怨与无奈。她诉说着夫婿如鱼般离不开河滩，暗示夫婿长期在外奔波于河滩相关之事，自己只能独守空闺。而冬夜趁霜春趁水的描写，进一步强调了夫婿的忙碌，使得自己只能在芦花被底忍受一生的寒冷，这里的寒冷不仅仅是身体上的寒，更是内心的孤寂与凄凉。在意境营造上，通过河干、鱼、滩、霜、水、芦花被等意象，构建出一幅清冷、孤寂的画面，仿佛能看到一位女子在河岸的居所中，望着远方忙碌的丈夫，独自叹息。主题思想则反映了古代劳动妇女的生活困境，她们长期忍受着与丈夫聚少离多的痛苦，生活的艰辛与内心的孤独。

速览

《竹枝词 其四》是明代诗人袁宏道的作品，主题为哀怨、孤寂、写实、民歌体。侬家生长在河干，夫婿如鱼不去滩。 冬夜趁霜春趁水，芦花被底一生寒。