述别为丘长孺

译文

一只孤鸿悲哀地鸣叫着，急速地朝着东方飞去。令人感伤啊，像金石般坚固的交情，三年才得以相遇。相遇又能有多久呢，一旦分别就不能成双（相伴）了。你还滞留在西陵，我于是前往銮江。在銮江就不忍分别，又有摄山之行。在摄山也不忍分别，追随着你到了冶城。在冶城还是不忍分别，在江边停留了十天。喝着你提供的清泠酒，睡在你的木兰舟上。一夜的风吹得心酸，抬眼望去前路千里。分别了又能怎样呢，只能含着泪进入城中去。

注释

哀哀（āi āi）

悲伤不已的样子，出自《诗经·小雅·蓼莪》‘哀哀父母，生我劬劳。’表示极度的哀伤。

孤鸿（gū hóng）

孤单的大雁，在中国古代诗词中，大雁常常象征着孤独、漂泊和思乡之情等，这里用来比喻自己的孤独状态。

金石交（jīn shí jiāo）

像金石般坚固的交情，比喻友情坚贞不渝。

清泠（qīng líng）

清澈凉爽，这里形容酒的清冽。

淹（yān）

停留，有滞留的意思。

赏析

这首诗在写作手法上，采用了层层递进的方式，通过地点的转换，如‘西陵’‘銮江’‘摄山’‘冶城’，来强化离别的不舍之情，每到一处本应分别却又不忍，进一步渲染了离别的氛围。在意境上，‘哀哀一孤鸿，飞急向东逝’营造出一种孤独、凄凉的意境，孤鸿的形象既是诗人自己孤独的写照，也暗示了离别的哀伤。情感表达十分直白浓烈，从诗中的‘伤哉’‘不忍别’‘酸心’‘含泪’等词可以看出诗人对友人深深的眷恋不舍之情。主题思想围绕着与友人的离别展开，描述了相遇的不易以及分别时的难舍难分，深刻地表现出诗人珍视友情的真挚情感。

速览

《述别为丘长孺》是明代诗人袁中道的作品，主题为送别、友情、不舍、凄凉。哀哀一孤鸿，飞急向东逝。 伤哉金石交，三载乃相遇。 相遇能几何，一见不复双。 子尚滞西陵，我遂往銮江。 銮江不忍别，复…