别顾太史开雍时册封周藩取道回吴

译文

细雨打湿长长的道路，低垂的枝条沾湿了离去的旗帜。时世太平天子的使者尊贵，官职清冷行客的行装轻便。在月光下泛舟来到沙海，踏着落花渡过柳城。世间的纷扰还看在眼里，自己也像侯嬴一样有所坚守。

注释

去旌（qù jīng）

离开时的旗帜。旌，古代用羽毛装饰的旗子。

沙海（shā hǎi）

这里可能是某个特定的地名或者泛指多沙的地方。

柳城（liǔ chéng）

地名。

侯嬴（hóu yíng）

战国时魏国人，信陵君门客，这里是借侯嬴来表达友人有不凡的品质。

赏析

从文学手法上看，首联‘细雨沾长道，垂条湿去旌’通过描写细雨和垂条这些自然景象，点明送别时的天气状况，运用了环境描写来烘托离别的氛围，‘沾’和‘湿’两个动词的使用，生动地描绘出细雨的效果。颔联‘时平天使贵，官冷客装轻’中对比手法明显，‘时平’与‘官冷’相对，‘天使贵’和‘客装轻’相对，在对比中展现出友人的境遇。颈联‘泛月来沙海，踏花渡柳城’描绘出友人途中可能经历的美妙旅程，富有诗意，以景衬情。从情感表达来看，既有对友人离别的不舍，又有一种对友人高洁品质的赞赏。在意境营造上，前两联营造出一种略带清冷、寂寥的送别意境，后两联又有一种洒脱、闲适的旅途意境。主题思想上，表达了送别友人时复杂的情感以及对友人的期许。

速览

《别顾太史开雍时册封周藩取道回吴》是明代诗人袁中道的作品，主题为送别诗、借景抒情、对比、清冷意境。细雨沾长道，垂条湿去旌。 时平天使贵，官冷客装轻。 泛月来沙海，踏花渡柳城。 风尘还着眼，亦自有侯嬴。