别须水部日华还朝

译文

移动沙石装载到轻舟之上，（这清冷的氛围）哪里像仕途生涯呢。春雪飘落时在郢里作完诗歌就告别此地，梅花落尽的时候离开扬州。东风自然会庇护桓公树，明月之下谁又登上庾信楼呢。兄弟凋零友人分别，站在枇杷门外泪水纵横。

注释

郢里（yǐng lǐ）

郢，古代楚国的都城。郢里这里代指某地，可能是作者停留之地。

桓公树

与齐桓公有关的树，这里作为典故使用，表达一种对往昔的追念或者对人事的感慨。

庾信楼

庾信是南北朝时期的文学家，庾信楼是与他相关的楼，这里引用庾信楼的典故，增添诗歌的文化内涵和沧桑感。

赏析

从文学手法上看，首联通过对比，将取石贮舟的清冷和宦游进行对比，突出此时心境的特别。颔联以‘春雪歌成’‘梅花落尽’点明离别的时间和情境，借景抒情，春雪、梅花既是眼前之景，又烘托出离别的氛围。颈联运用典故，‘桓公树’‘庾信楼’的引用，增添了诗歌的文化底蕴，也表达出一种对人事变迁的感慨。情感表达上，诗中蕴含着对兄弟凋零的悲痛和与知己离别的哀伤。在意境营造方面，诗中描绘出清冷、孤寂又带有离情别绪的氛围。主题思想围绕离别与对身世境遇的感怀展开，既有对离别的不舍与伤感，又有对家族兄弟离散的痛苦，还掺杂着对自身仕途的感喟。

速览

《别须水部日华还朝》是明代诗人袁中道的作品，主题为离别诗、借景抒情、用典、感怀身世。移沙取石贮轻舟，清冷何曾似宦游。 春雪歌成辞郢里，梅花落尽别扬州。 东风自护桓公树，明月谁登庾信楼。 兄弟凋残知己别，…