海淀李戚畹园四首 其一

译文

满眼都是沙尘堵塞了道路，我的梦魂早就想念着山中的栖息之所。谁能知道那烟雾缭绕、溪水清澈且多弯的地方，就在京都大道的西边。整天都坐着船在柳树成荫的山涧中穿行，有时候骑着马走出种满鲜花的田畦。到了这里宾主往往相互迷失，就好像进入桃花源那样道路容易使人迷失。

注释

戚畹（qī wǎn）

帝王外戚。

蹊（xī）

小路。

紫陌（zǐ mò）

指京师郊野的道路。

镇日（zhèn rì）

整天。

花畦（huā qí）

种植花卉的园圃，这里指种满鲜花的田畦。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将‘满目尘沙塞路蹊’的现实环境与‘梦魂久已忆山栖’的理想之境相对比，突出对清幽山居生活的向往。颔联‘谁知’‘只在’等词，形成一种惊喜之感，在空间位置上点明清幽之境就在不远处。颈联描写在园中惬意的生活场景，‘镇日’‘有时’的对仗，生动地展现了悠游的生活状态。在情感表达方面，全诗表达了对海淀李戚畹园清幽环境的喜爱，以及对这种世外桃源般生活的向往。在意境营造上，诗中通过描写‘烟水清溪曲’‘浮舟穿柳涧’‘调马出花畦’等画面，营造出一种清幽、闲适、宛如仙境的意境。主题思想上，主要是对海淀李戚畹园的赞美以及对这种园居生活的推崇。

速览

《海淀李戚畹园四首 其一》是明代诗人袁中道的作品，主题为写景、闲适、清幽、向往。满目尘沙塞路蹊，梦魂久已忆山栖。 谁知烟水清溪曲，只在天都紫陌西。 镇日浮舟穿柳涧，有时调马出花畦。 到来宾主纷相失，…