海淀李戚畹园四首 其三

译文

追随着白鹭的身影来到山边，像石崇的金谷园、王羲之的兰亭这样的胜景也比不上这里。移植来美丽的花卉使这里如同佛国花园般美好，引来的飞瀑好似银河一般。微风呼啸吹过高耸入云的竹子，细雨让带着露珠的荷花更添香气。野外的清幽与人间的繁华在这里互不妨碍，刚刚听到灌木丛中的声响，又听到了歌声。

注释

鹭羽（lù yǔ）

白鹭的羽毛，这里指代白鹭。

山阿（shān ē）

山的曲折处。

梓泽（zǐ zé）

即晋石崇的金谷园，为著名的园林。

柰苑（nài yuàn）

原指佛经中的佛国花园，这里借指园林中的繁花盛景。

捎云（shāo yún）

接近云端，形容竹子高耸。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，通过将此地与梓泽（金谷园）、兰亭对比，突出此地的独特。颔联使用了比喻的修辞，把飞瀑比作银河，生动地写出了飞瀑的壮观景象。颈联中，'微风'与'轻雨'相对，'啸彻'和'香添'相对，'捎云竹'和'带露荷'相对，对仗工整，从听觉和嗅觉等角度描写园中景色，微风下竹子发出声响，细雨增添荷花香气，细致地描绘出园中动静相宜的画面。尾联中'野逸'与'繁华'又形成对比，写出了这里既有着自然的野趣又有着人间的热闹，表达出一种独特的园林之美。在情感表达上，诗人对这个园子充满了喜爱与赞叹之情。在意境营造上，诗中描绘了有山有水、有花有竹、有荷有瀑的园林胜景，构建出一种清幽而又不失繁华、充满生机的意境。主题思想围绕着对海淀李戚畹园的赞美，展现其独特的园林风光。

速览

《海淀李戚畹园四首 其三》是明代诗人袁中道的作品，主题为写景、对比、园林诗、喜爱。追随鹭羽到山阿，梓泽兰亭未许过。 移得好花通柰苑，引来飞瀑似银河。 微风啸彻捎云竹，轻雨香添带露荷。 野逸繁华都不碍，…