病余偶成

译文

投身于官场已经两年了，像被堵住嘴的铜乌一样不再谈论禅道了。虚名应该成为获取高官的阻碍，多病反而成为成为静修之人的机缘。风吹过菜畦形成如同‘薤’字的样子，雨水洗净石径让苔藓长得茂盛（像铜钱一样）。昨天夜里忽然做了一个家园的梦，笑着登上车湖旧有的钓鱼船。

注释

膻途（shān tú）

指仕途。因官场被视为有膻腥味的地方，故有此称。

铜乌（tóng wū）

铜制的乌形测风仪器。这里借指被束缚住嘴巴，不能言语。

薤（xiè）

多年生草本植物。这里描绘菜畦被风吹过的样子如同‘薤’字。

苔钱（tái qián）

即苔藓。因形状像铜钱，故称。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将自己比作被堵住嘴的‘铜乌’，生动地表现出在官场中无法自由谈论禅道的无奈。颔联则是议论抒情，阐述了对‘浮名’和‘多病’的看法，表达出对官场浮名的厌弃以及因多病而得以享受宁静的感慨。颈联写景细腻，‘交薤字’‘盛苔钱’通过形象的描写，勾勒出田园的清新画面，画面感很强，以田园之景的宁静美好与官场形成鲜明对比。尾联以梦结尾，‘笑上车湖旧钓船’通过描写梦中登上旧钓船的场景，流露出对田园生活的向往之情，含蓄地表达出想要摆脱官场生活的愿望。整首诗意境清幽宁静，通过对田园之景的描绘、官场经历的叙述和议论，传达出对宁静生活的向往以及对官场浮名的厌倦主题思想。

速览

《病余偶成》是明代诗人袁中道的作品，主题为厌官场、思田园、写病况、抒情诗。身入膻途已二年，铜乌蓄口罢谈禅。 浮名应作高官障，多病翻成静者缘。 风过蔬畦交薤字，雨清石径盛苔钱。 昨宵忽作家园梦，…