闵黎吟三首 其一

译文

大地哪里出产楠木和梓木，我哪里畜养着猪和牛犊。猪和牛犊装满盘子官吏反而发怒，楠木梓木终年凑不够数量。只希望粤南充满黄金，宁愿使黎族百姓的田里没有满仓的粮食。粤南黄金多官吏却不索取，黎族百姓田里粮食少人们并未哭泣。刻箭为约（的赋税）怎能消除，年年还得生割我的肉（交赋税）。背负武器（抗争）就算拼上一命偿还，可叹啊，黎族百姓谁来管理你们？皇帝的政策本是施惠于你们并非毒害你们啊。

注释

楠与速

楠木和梓木，是较为名贵的木材。

豕（shǐ）与犊（dú）

豕即猪，犊即小牛。

嗔（chēn）

生气、发怒。

盈

满。

刻箭为约

用刻箭来约定赋税等内容，指一种征收赋税的方式或者约定。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如'豕犊盈盘吏反嗔，楠速穷年束不足'，将百姓丰富的物产却不能让官吏满意与难以凑足木材进行对比，深刻地揭露官吏的贪婪。'粤南金多吏不索，黎田粟少人未哭'，又把官吏对黄金的态度和对粮食的态度对比，揭示出赋税征收的不合理。情感表达上，充满了对黎族人民的同情，从'岁岁生当剥吾肉'能深切感受到百姓在沉重赋税下的痛苦。在意境营造方面，描绘出一幅百姓被压榨的悲惨画面，展现了民不聊生的社会景象。主题思想围绕黎族百姓遭受的不合理赋税和压迫展开，同时也表达出对朝廷政策在地方被扭曲的不满，既有对百姓的深切同情，也有对官僚黑暗的批判。

速览

《闵黎吟三首 其一》是明代诗人万表的作品，主题为同情百姓、揭露黑暗、赋税沉重、对比手法。地何产楠与速，吾何畜豕与犊。 豕犊盈盘吏反嗔，楠速穷年束不足。 但愿黄金满粤南，宁使黎田不盈粟。 粤南金多吏不索，黎田…