山中酬唐太史见访

译文

深山的屋舍在腊月初时显得格外寂寞，我每天穿着僧衣听着寺院的梵音。我虽然已经出家只是还留着头发，你来与我同榻而卧心意相通。为躲避尘世远在天涯是因为身体多病，人生的行迹随着缘分就如同回归故乡的树林。明月照满庭院积雪还在，怎能忍受你孤单地划船返回山阴。

注释

腊初

腊月初，‘腊’指农历十二月。

披衲（pī nà）

披着僧衣，‘衲’为僧衣。

梵音（fàn yīn）

指佛的声音，这里指寺院里的诵经声等。

连榻（lián tà）

并榻，多形容关系亲密。

幻迹（huàn jì）

虚幻的行迹，指人生的经历。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘山斋寂寞’描绘出一种寂静清冷的环境氛围，‘披衲’‘闻梵音’点明自己的僧人身份和生活状态。颔联中‘君来连榻’写出与友人相聚的亲密无间。颈联‘天涯避地因多病’叙述自己远离尘世的原因，有无奈之感，‘幻迹随缘’又带有一种豁达超脱。尾联以景语‘明月满庭残雪在’作结，烘托出送别友人时的孤寂和不舍之情。在情感表达方面，既有对友人来访的欣喜，又有对友人离去的不舍。在意境营造上，诗中融合了山斋、梵音、明月、残雪等意象，构建出一种清冷、寂静又略带禅意的意境。主题思想上，体现了诗人在出家生活中的境遇、对随缘的感悟以及对友情的珍视。

速览

《山中酬唐太史见访》是明代诗人万表的作品，主题为孤寂、禅意、友情、写景。山斋寂寞腊初深，披衲朝朝闻梵音。 我已出家惟带发，君来连榻与同心。 天涯避地因多病，幻迹随缘即故林。 明月满庭残雪在，…