春怀六首 其一

译文

石门的南边正对着鹰窝，边塞之地到处都能看到众多毡帐。一柱擎天般的白塔矗立着，两座山像界限一样环抱着红螺山。平旷的原野上尘土朝着巢车扬起，一小队人马随风跟着侦察骑兵经过。辛苦地在边疆巡视的王少傅啊，到了暮年还在辽河一带安抚市面。

注释

葆塞（bǎo sài）

指守卫边疆。葆，通‘保’。

毳幕（cuì mù）

毡帐，游牧民族居住的帐篷，毳，鸟兽的细毛。

红螺（hóng luó）

这里指红螺山。

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野。

巢车（cháo chē）

古代一种设有望楼，可以登高观察敌情的兵车。

赏析

从文学手法上看，首联通过“石门”“鹰窝”“毳幕”等名词的组合，直接描绘出边塞地区的地貌和人文景象，给读者以直观的地域感。颔联‘一柱天擎看白塔，两庭山界拥红螺’对仗工整，‘一柱天擎’和‘两庭山界’形象地写出了白塔和红螺山的雄伟与独特的地理位置关系，一个‘看’字让静止的白塔有了动态之感，仿佛是观者主动去欣赏白塔的雄伟。颈联‘平芜尘向巢车上，小队风随探骑过’继续写景，以‘平芜尘’和‘小队风’等动态描写，烘托出边塞的紧张氛围和军事活动的频繁。尾联点出人物‘王少傅’，‘辛苦行边’‘暮年抚市’高度概括了他在边疆的辛苦和到暮年还操劳的情况，使人物形象鲜明且富有感染力，表达出对他的敬意与同情。在意境营造上，整首诗构建出一种雄浑而又略带苍凉的边塞意境，通过描写边塞的自然景色、军事活动和人物事迹，将读者带入到那个遥远的边塞世界。主题思想围绕边塞生活展开，既展现边塞风光，又刻画了在边塞的人物形象，体现出对边塞事务的关注。

速览

《春怀六首 其一》是明代诗人孙承宗的作品，主题为边塞诗、写景、叙事、同情。石门南畔直鹰窝，葆塞纷称毳幕多。 一柱天擎看白塔，两庭山界拥红螺。 平芜尘向巢车上，小队风随探骑过。 辛苦行边王少傅，…