殚忠楼

译文

在那高达百尺的殚忠楼顶端，云雾缥缈。筹划边疆事务哪有闲暇坐下来消解忧愁。目光看到尽头是江边千里之外的树木与家乡，晚风中在屋檐下倚笛而吹，天上挂着一弯明月。天花板上绘着的天空中大雁排阵飞翔，美丽的云彩聚集如同集市，遮蔽了龙湫。白山黑水就在楼的檐楹之外，军中的营帐在众多堡垒间萧索地处于秋意之中。

注释

殚忠（dān zhōng）

竭尽忠诚。

藻井（zǎo jǐng）

中国传统建筑中室内顶棚的独特装饰部分，一般做成向上隆起的井状。

鬘云（mán yún）

美发如云，这里形容云彩的美丽。

龙湫（lóng qiū）

上有悬瀑下有深潭叫做龙湫，常指瀑布。

檐楹（yán yíng）

屋檐下厅堂前部的梁柱，这里指代楼的边缘。

玉帐（yù zhàng）

玉饰之帐，是主帅所居的营帐，这里代指军营。

赏析

从文学手法上看，首联‘缥缈凭高百尺头，筹边何暇坐销忧’直接点明主题与情境，以楼高起笔，‘缥缈’写出高楼所处的环境氛围，营造出一种高远空阔的意境，‘筹边’点明人物的任务与使命，无暇‘销忧’，为全诗奠定了一种忧国忧民且忙碌的情感基调。颔联‘目穷江树家千里，笛倚风檐月一钩’情景交融，前句写极目远望，江树绵延，家乡却在千里之外，思乡之情与高远的视野相结合；后句‘笛倚风檐’描绘出一幅富有诗意的画面，‘月一钩’进一步渲染出一种孤寂清冷的氛围。颈联‘藻井幕天开雁阵，鬘云结市失龙湫’运用了奇特的想象，将藻井与天空相联系，看到雁阵仿佛在天花板上飞过，云朵聚集如同集市遮蔽龙湫，这种想象增添了诗的奇幻色彩。尾联‘白山黑水檐楹外，玉帐萧萧万垒秋’把视野拉回到现实中的白山黑水，‘玉帐’‘万垒’点明军事环境，‘萧萧’‘秋’烘托出一种肃杀、悲凉的气氛。整首诗通过对殚忠楼景色与自身心境的描写，表达了诗人对边疆事务的忧心、对家乡的思念以及对所处军事环境的一种凝重感。主题思想上，展现了诗人在边疆事务中的复杂情感与深切思考。

速览

《殚忠楼》是明代诗人孙承宗的作品，主题为思乡情、筹边忧、高远景、清冷境。缥缈凭高百尺头，筹边何暇坐销忧。 目穷江树家千里，笛倚风檐月一钩。 藻井幕天开雁阵，鬘云结市失龙湫。 白山黑水檐楹外，…