过吴江思归

译文

年末时面对吴江的春色思念故乡家园，一片云彩也能阻隔三千的路途。客居他乡长歌当哭难道是今日才有的事吗？拔剑出门就想起了去年的情景。古老的歙县春天归来时梅花似雪，吴江风平浪静水面如同天空。双亲盼望儿子归来的日子，无奈南下的途中有障目的烟雾。

注释

歙（shè）

地名，指歙县。

障烟

障目之烟，这里可理解为阻碍归乡的因素。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘岁暮’与‘江春’的对比，强烈地烘托出思乡之情，在这新春佳节将至的时刻，自己却漂泊在外。‘片云犹隔路三千’运用夸张手法，小小的一片云却能隔断三千路途，强调了归乡之难。颔联‘长歌作客岂今日，拔剑出门思去年’对仗工整，‘长歌作客’写出客居的孤独寂寥，‘拔剑出门’则有一种慷慨却又无奈之感，回忆去年更加深了这种漂泊的沧桑感。颈联描写故乡歙县和吴江的景色，‘古歙春归梅似雪，吴江风静水如天’，对仗精巧，一写故乡春景的梅花如雪般纯洁美丽，一写吴江平静的水面如同天空般开阔，以景衬情，美好的景色反而更加凸显出自己的思乡之情。尾联直接点出双亲盼望自己归家，而自己却因有‘障烟’无法归乡，直抒胸臆，将思乡之情与不能归乡的无奈之感推向高潮。整体意境清幽又略带惆怅，主题思想围绕思乡之情展开，情感表达细腻而深沉，通过景色描写、自身经历的叙述等多种方式将这种情感层层递进地展现出来。

速览

《过吴江思归》是明代诗人朱同的作品，主题为思乡、羁旅、对仗、借景抒情。岁暮江春忆故园，片云犹隔路三千。 长歌作客岂今日，拔剑出门思去年。 古歙春归梅似雪，吴江风静水如天。 双亲欲望儿归日，…