题五城程均敬画

译文

云彩散去山峦相连一片晴日里的碧绿，江面上空树木斜立在深秋之中。那天边回来的小船在何处呢？只见到山中的十二层高楼。

注释

晴碧（qíng bì）

晴日下的碧绿色，这里形容山的颜色。

高秋（gāo qiū）

深秋，秋季的末期。

天外（tiān wài）

天的外边，指高远之处。

归舟（guī zhōu）

返航的船。

十二层楼（shí èr céng lóu）

这里应是画中的楼阁建筑，同时可能也有神话传说中仙楼的意象，增添一种神秘而高远的感觉。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。前两句通过描写云散后的青山、江空下的秋树，勾勒出一幅开阔而略带寂寥的秋日景象，画面感极强，让读者仿佛置身于那江天之间。从写作手法来看，短短两句诗中运用了视觉描写，如‘云散山连’‘江空树倚’，一‘散’一‘连’、一‘空’一‘倚’，动静结合，把静态的山、江、树等景物描写得富有生机。情感表达上，蕴含着淡淡的怅惘之情，江面上不见归舟，徒见山中高楼，有对远方之人的思念或者对某种归宿的期盼。主题思想围绕着秋日景色中的期待与怅然展开，诗人借景抒情，以画中的景色传达出内心复杂的情绪。

速览

《题五城程均敬画》是明代诗人朱同的作品，主题为写景、怅惘、借景抒情、秋景。云散山连晴碧，江空树倚高秋。 天外归舟何处，山中十二层楼。