小园栽菊 其一

译文

把菊苗移植到小园子里，一场好雨刚刚停歇，土地的脉络也变得畅通。并不是像陶潜那般沉溺于田野之趣，而是想要保留晚节来迎接秋风。

注释

耽（dān）

沉溺，入迷。

野趣

山野的情趣。

晚节

晚年的节操，这里指菊花在秋天盛开，象征着高洁的晚节。

赏析

从文学手法上看，首联采用了白描手法，简单勾勒出菊苗移植小园和雨后土地润泽的画面，简洁明快地交代了事件和环境。颔联则运用了对比和用典的手法，将自己与陶潜进行对比，提到陶潜是用典，通过这种方式来表明自己栽菊的目的。在情感表达方面，诗中表达出一种积极向上、珍视晚节的态度，不同于陶潜对野趣的单纯喜爱。在意境营造上，小园、菊苗、好雨、秋风等元素组合起来，营造出一种清幽、雅致且富有生机的意境。主题思想围绕着栽菊展开，通过对栽菊目的的阐述，传达出珍视晚节的价值观。

速览

《小园栽菊 其一》是明代诗人朱同的作品，主题为栽菊、咏物、晚节、清幽。菊苗移向小园中，好雨初晴土脉通。 不是陶潜耽野趣，欲留晚节待秋风。