即事 其一

译文

菊花自然是散乱纷披的样子，蝴蝶也自然地哀愁，有道之人没有什么事而懒得悲叹秋天。多情的昨夜三更时分的雨啊，洗出了青山显现在屋前。

注释

离披

分散下垂貌，这里形容菊花花瓣松散的样子。

道人

有道之人，一般指有道德、有修行的人。

著

同‘着’，有使……呈现、放置的意思。读音：zhuó。

赏析

从文学手法来看，首句使用了拟人的手法，‘菊自离披蝶自愁’将菊和蝶赋予人的情感和状态，菊是离披的状态，蝶是忧愁的状态，生动地描绘出秋景中的景象。而‘道人无事懒悲秋’则塑造出一个超脱、淡然的道人形象，与一般人悲秋的情绪形成对比。在情感表达上，前两句的菊蝶之态和道人态度，看似一种超脱，但后两句笔锋一转，通过‘多情’一词，把雨拟人化，夜里的雨像是多情的，洗出青山出现在屋头，这种雨的多情其实也暗示了诗人内心对自然景色的喜爱和欣赏之情，有一种对自然生命力的欣喜之感。在意境营造上，描绘出一幅秋夜雨后，青山在屋前显现的清新画面，有超脱尘世之感。主题思想上，通过道人形象和自然景象的描写，表达了一种超脱于世俗悲秋情绪，对自然之美有着独特感悟的思想。

速览

《即事 其一》是明代诗人朱同的作品，主题为写景、超脱、拟人、秋景。菊自离披蝶自愁，道人无事懒悲秋。 多情昨夜三更雨，洗出青山著屋头。