遣人归寄 其三

译文

托人带两个‘平安’字给妻子，功业名声还未成就而人生短暂。只要让妻子的贞洁如同圆月，就不必让她在闺中思念远方的我。

注释

细君（xì jūn）

古代诸侯的妻称小君，也称细君，后泛指妻子。

勋名（xūn míng）

功名。出自《后汉书·张奂传》‘大丈夫处世，当为国家立功边境。’

贞洁（zhēn jié）

指妇女在节操上没有污点。

春闺（chūn guī）

女子的闺房，这里代指在家的妻子。

赏析

从文学手法上看，首句‘两字平安报细君’直入主题，用简洁的语言交代了寄平安信这一行为，质朴而直接。‘勋名未了百年身’则体现出一种对人生短暂与功业未竟的感慨，通过对比，更凸显出诗人内心的复杂情感。情感表达方面，诗人对妻子表达了一种特殊的情感，既有希望她保持贞洁的传统观念，又有对她思念自己的理解。在意境营造上，‘贞洁如圆月’创造出一种高洁、清冷的意境，圆月象征着圆满、纯洁，以此来比喻妻子的贞洁。主题思想上，这首诗既包含了对家庭的思念，对妻子的情感，又有对自身功名的追求以及在传统道德观念下对妻子的一种期望。

速览

《遣人归寄 其三》是明代诗人朱同的作品，主题为思乡、念亲、功名、贞洁观。两字平安报细君，勋名未了百年身。 但令贞洁如圆月，不用春闺梦远人。