除夜有感 其一

译文

明天早晨就要用盛着花椒的盘子来颂祝新的一年，又到了新的一年改变岁月的时候了。然而却回想起去年的这个夜晚，在吴江霜落的时候梦到了归家的情景。

注释

椒盘（jiāo pán）

盛有花椒的盘子。古时正月初一用盘进椒，饮酒则取椒置酒中。

颂椒花

为新年祝颂之辞。

革岁华

改变岁月，指新年的更替。'革'有变革之意，'岁华'指岁月。

吴江

地名，这里可能是诗人的家乡或者与家乡有关的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出新旧年交替时的氛围，通过‘椒盘’‘颂椒花’这些新年的习俗元素，勾勒出新年的景象。从写作手法来看，运用了对比的手法，前两句描述新年的到来，后两句笔锋一转，回忆去年此夜的梦境，以新年与旧年的对比，突出思乡之情。在情感表达方面，表面上是对新年的记述，实则是借新年的氛围烘托出浓郁的思乡之情，诗人在新年这个特殊的时刻，更加思念家乡，往昔在吴江霜落时梦到家的情景深深印在脑海中，思乡之情便在这新与旧的交织中得以强烈地体现。主题思想围绕着新年与思乡展开，在新年的喜庆氛围中，蕴含着诗人无法抑制的思乡之愁。

速览

《除夜有感 其一》是明代诗人朱同的作品，主题为思乡、新年、对比、叙事。椒盘明早颂椒花，又是新年革岁华。 却忆去年当此夜，吴江霜落梦归家。