云溪归隐图

译文

在云溪归隐最终也难以真正归隐，在客馆作诗其实也算不上真正的作诗。等到重新打扫柴门的那一天，就是我要偿还文债的时候了。

注释

裁诗（cái shī）

作诗，裁剪诗章。‘裁’有裁剪、安排的意思，古人作诗讲究对字词的精心安排，如同裁剪衣物一样细致，故有此用法。

赏析

从文学手法上看，首句‘云溪归隐终难隐’使用了矛盾修辞法，‘归隐’与‘难隐’形成鲜明的矛盾对比，引发读者的好奇与思考，增加了诗句的张力。情感表达方面，诗人似乎对归隐有着向往，但又有着无法真正归隐的无奈之感。诗中‘客馆裁诗未是诗’一句，体现出诗人对客居他乡作诗状态的一种否定，或许暗示着只有在真正的归隐之所，在内心宁静之时才能作出真正的好诗。意境上，‘云溪’这个意象给人一种宁静、清幽的感觉，是归隐之地的典型代表，与客馆的漂泊之感形成对照。主题思想围绕着归隐与文债展开，反映出诗人内心在追求归隐的闲适生活与文学创作的社会责任之间的矛盾挣扎。

速览

《云溪归隐图》是明代诗人朱同的作品，主题为归隐、矛盾、思乡、无奈。云溪归隐终难隐，客馆裁诗未是诗。 待到柴门重扫日，是余文债欲偿时。