题自画寄陈亲

译文

往日曾经游玩并停留过的柴门前，故居还留存着往昔的风光烟霞。想要问问盘中（指代画面之中）的陈处士，对着溪山的清雅兴致近来怎么样呢。

注释

经游

经过、游玩。表示曾经有过游历经过的经历。

风烟

风景、景象。这里指故居周围的自然风光。如唐代王勃《送杜少府之任蜀州》中的‘城阙辅三秦，风烟望五津’中的风烟也是类似用法。

处士

本指有才德而隐居不仕的人，后来泛指没有做过官的读书人。

赏析

从文学手法上看，首句‘柴门旧日经游驻’点明地点与往昔经历，用写实的手法奠定了一种回忆往昔的基调。‘留得风烟在故居’则是一种虚写，风烟本是无形之物，却能‘留得’在故居，给人一种时光虽然流逝，但往昔的氛围依然留存的感觉，虚实结合巧妙。情感表达上，诗人对故居有着深切的怀念之情，这种怀念通过对故居景色的描绘得以体现。在意境营造方面，柴门、风烟、溪山等意象构建出一种清幽、宁静又略带惆怅的意境，仿佛一幅淡墨的山水画卷在眼前徐徐展开。主题思想上，这首诗通过对故居景色的描写以及对陈处士的问询，表达了对往昔生活的怀念以及对友人的牵挂。

速览

《题自画寄陈亲》是明代诗人朱同的作品，主题为怀友、思乡、清幽、借景抒情。柴门旧日经游驻，留得风烟在故居。 为问盘中陈处士，溪山清兴近何如。