竹枝词十八首 其五

译文

湖面上的年轻女子穿着宫廷样式的服装，小船在散发着菱角和荷花香气的水面上轻轻荡漾。（她们）遇到人就唱起相思的歌曲，却不说自己家中已经有了情郎。

注释

芰（jì）荷

指菱叶与荷叶。芰，菱角。出自《楚辞·离骚》‘制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。’

侬家

我的家，这里是女子的自称，是古代吴地方言。在古汉语诗词中常见，如‘侬家暂下山，入到城隍里。’

阿郎

年轻女子对自己情郎或丈夫的亲昵称呼。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简洁而生动地描绘出湖上女子的形象、所处环境和行为举止。如‘湖上儿女宫样装，小舟荡漾芰荷香’，短短两句勾勒出一幅湖上风雅的画面，将人物与景色相融合。在情感表达方面，诗中有一种含蓄而微妙的情感。女子逢人唱相思曲，却又隐瞒家中有阿郎的事实，这种矛盾的行为背后或许是女子的俏皮、狡黠，也可能暗示出她内心复杂的情感，也许是对更多情感关注的渴望。在意境营造上，通过描写湖上穿着宫装的女子、飘荡着芰荷香的小船，构建出一种清新、雅致又带有一丝神秘的水乡意境。主题思想上，展示了湖面上女子的生活情状和她们的心理状态，反映出当时的一种社会风貌或者民间的情感现象。

速览

《竹枝词十八首 其五》是明代诗人朱同的作品，主题为水乡情、白描、女子心、清新意。湖上儿女宫样装，小舟荡漾芰荷香。 逢人便唱相思曲，不道侬家有阿郎。