寄贺家严诞日

译文

春天的景色刚刚从柳树上归来，寿星的光辉如同云开星现使得夜晚更加明亮。远远瞻望那如同仙人居住之处的家，却难以靠近父亲的身边。报效君主怎敢推辞，哪怕心力耗尽，想要向父亲问安却反而觉得书信难通。三年述职受到天子的恩宠很大，一定会被允许归家庆祝父亲的古稀之寿。

注释

蕙帐（huì zhàng）

帐的美称。多指隐士的帷帐。出自南朝齐孔稚珪《北山移文》：‘蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猨惊。’

椿庭（chūn tíng）

以椿有寿考之征，庭即趋庭的庭，所以用来指代父亲。

五色衣

这里可能指色彩华丽的衣服，象征着美好的事物，也可理解为对父亲的敬重，认为父亲如同身着五色衣般不凡。

赏析

从文学手法上看，首联‘春色新从柳上归，云开南极夜增辉’运用了比兴手法，以春色从柳上归来引出下文对父亲生辰的庆贺，‘云开南极’以星象象征吉祥，为父亲生辰营造了一种祥瑞的氛围。颔联‘遥瞻蕙帐千年鹤，难近椿庭五色衣’中‘蕙帐’‘千年鹤’等意象营造出一种超凡脱俗、宁静而又带着思念的意境，‘遥瞻’与‘难近’相对，表达出诗人因距离而不能亲近父亲的遗憾之情。颈联‘报主敢辞心力尽，问安翻觉信音违’则采用了对比的手法，将报效君主与向父亲问安对比，突出自己身不由己，忠孝难以两全的矛盾心理。尾联‘三年述职天恩大，定放儿还庆古稀’则表达出对能够归家为父亲祝寿的期待，全诗围绕对父亲生辰的庆贺以及自己不能在身边尽孝的复杂情感展开，主题思想明确，情感真挚动人，既有对父亲深深的思念与敬爱，又有对忠孝难全的无奈。

速览

《寄贺家严诞日》是明代诗人李辕的作品，主题为思亲、祝寿、忠孝难全、比兴。春色新从柳上归，云开南极夜增辉。 遥瞻蕙帐千年鹤，难近椿庭五色衣。 报主敢辞心力尽，问安翻觉信音违。 三年述职天恩大，…