雨晴二首 其一

译文

松间的阳光照着行人，春雨停歇，拄着藜杖慢慢走到桥东头。桃花在两岸盛开，像是被彩霞染过一样，云气从山中飘出如同水流。身体高高抬起，羡慕那高翔的鹤，眼睛明亮时忽然看见成双飞翔的鸥鸟。佩戴朱红的印绶和紫色的绶带都是身外之事，能够像我这样心境清幽就很好了。

注释

杖藜（zhàng lí）

藜杖，用藜的老茎做的手杖，这里指拄着藜杖。

纡朱拖紫（yū zhū tuō zǐ）

形容地位显贵。纡，系结；朱、紫，指高官所佩印绶之颜色。

吾侬（wú nóng）

我。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，如‘桃花夹岸似霞染，云气出山如水流’，通过比喻的修辞，把桃花比作被霞染过，云气比作水流，生动形象地描绘出桃花的艳丽和云气的灵动，画面感极强。在情感表达方面，诗中既有对自然景色的喜爱之情，如对桃花、云气、鸥鹤等自然事物细致描写中透露出的欣喜；又有一种淡泊名利的情怀，‘纡朱拖紫乃馀事，得及吾侬心迹幽’表明了在诗人心中功名利禄不过是闲事，自己更向往清幽的心迹。在意境营造上，前两联描绘出一幅春雨初晴后，松间日照、桃花夹岸、云气出山的美丽景象，充满生机与宁静之美。主题思想上，表达了诗人对自然的热爱以及超脱世俗名利的追求。

速览

《雨晴二首 其一》是明代诗人李辕的作品，主题为写景、抒情、淡泊、闲适。松日照人春雨收，杖藜徐步桥东头。 桃花夹岸似霞染，云气出山如水流。 身高仰羡不下鹤，眼明忽见双飞鸥。 纡朱拖紫乃馀事，…