竹枝词 其七

译文

南方来的客人新近到北方居住，不要因为思念莼菜而怀念三吴之地。椹子酒比桑落酒还要美味，槎头鱼比细鳞鱼更加可口。

注释

莼（chún）菜

一种水生植物，嫩叶可做汤菜，是江南地区的名菜，常常被用来表达思乡之情。

三吴

指代江南地区，是一个历史地理概念，不同时期有不同解释，一般指吴郡、吴兴郡和会稽郡。

椹（shèn）子酒

用椹子酿制的酒，诗中表明其为北方的酒。

桑落酒

古代的一种名酒，产于山西永济，为南方人所熟知。

槎（chá）头鱼

一种鱼头大而身扁的鱼，是北方的特产鱼类。

细鳞鱼

泛指南方身有细鳞的鱼类。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。诗中通过‘莫因莼菜忆三吴’写出南客的思乡之情可能源于对故乡食物的怀念，随后用‘椹子酒胜桑落酒，槎头鱼赛细鳞鱼’进行转折，将北方的椹子酒与南方著名的桑落酒对比，槎头鱼和细鳞鱼对比，突出北方物产也毫不逊色。在情感表达方面，既有对南客思乡之情的理解，又有对北方的一种自豪之感。在意境营造上，简单几笔勾勒出南客北居的情境，以及南北方不同饮食文化的画面。主题思想上表达了南北各有特色，虽有思乡但也应适应新环境的积极态度。

速览

《竹枝词 其七》是明代诗人唐之淳的作品，主题为思乡情、南北对比、饮食文化、乐观积极。南客新来北地居，莫因莼菜忆三吴。 椹子酒胜桑落酒，槎头鱼赛细鳞鱼。