三月三日

译文

自从离别家乡已经一个多月了，怎堪在这修禊日还身处南徐之地。我的家就在兰亭之下，曾经有曲水流觞的盛事，不知道是否会有人念及我呢。

注释

乡关（xiāng guān）

家乡，故乡。出自崔颢《黄鹤楼》‘日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。’

禊日（xì rì）

古代民俗，于农历三月上旬的巳日( 三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。这一日即为禊日。

南徐（nán xú）

古代州名，东晋侨置徐州于京口城，南朝宋改称南徐，即今江苏省镇江市。

兰亭（lán tíng）

在浙江省绍兴市西南之兰渚山上。东晋永和九年(公元353年)王羲之等曾在此雅集，曲水流觞，饮酒赋诗。

流觞（liú shāng）

古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会，在上游放置酒杯，杯随水流，流到谁面前，谁就取杯把酒喝下，叫做流觞。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。首句点明离乡之久，第二句通过‘可堪’一词，将自己当下身处异地与家乡在兰亭的美好往昔形成鲜明对比，突出漂泊的孤寂之感。在情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的思乡之情。诗人在异乡度过禊日，不禁思念起家乡兰亭的流觞盛事，字里行间饱含着对家乡的眷恋。在意境营造上，通过‘兰亭’‘流觞’等意象，勾勒出一幅充满诗意与文化底蕴的家乡画卷，而自己却远离这幅画卷，形成一种孤独落寞的意境。主题思想上，主要是表达游子的思乡情怀以及对往昔在家乡美好生活的怀念。

速览

《三月三日》是明代诗人唐之淳的作品，主题为思乡、孤独、对比、写景。自别乡关已月馀，可堪禊日尚南徐。 我家正在兰亭下，曾有流觞念我无。