忆远

译文

丈夫远征到玉门关外，已经过了十个花开的年头还没有被遣返回乡。只要能够向君主表明自己赤诚的心胆，就不要让离别的忧愁使自己鬓发斑白。

注释

良人

古时女子对丈夫的称呼。

戍（shù）

军队防守，这里指丈夫在边疆驻守。

遣（qiǎn）还

打发回去，让其返回。

但使

只要。

报君

向君主报效、表明。

赏析

从文学手法上看，这首诗首句直接点明主题，‘良人远戍玉门关’，直接说出丈夫远在玉门关戍边的事实，直叙其事。‘十度花开未遣还’，以‘十度花开’这样具体的时间跨度，强调丈夫离家之久，采用了细节描写的手法。在情感表达方面，诗中既有对丈夫久久不能归家的深切思念，又有对丈夫的一种劝勉，情感复杂而深沉。在意境上，‘玉门关’这一意象的运用，营造出一种遥远、荒凉、充满战争气息的意境，暗示了戍边生活的艰苦和危险。主题思想上，反映了战争背景下夫妻分离的无奈以及对忠诚于君国的复杂态度，既有着家庭的思念之情，又有着对国家大义的遵循。

速览

《忆远》是明代诗人唐之淳的作品，主题为思妇诗、戍边、思念、劝勉。良人远戍玉门关，十度花开未遣还。 但使报君心胆赤，莫教愁别鬓毛斑。