纪行寄乡中诸友

译文

去年登上天姥山，穿着青色的鞋子踩踏石上的青苔。在路上遇到像刘晨、阮肇那样的人，他们挥手让我返回。今年客居钱塘，喜爱饮用钱塘的水。钱塘水清澈且多有天风，天风将路上的尘土吹起。尘土飞起于腰下的佩剑处，剑影落在剑池的云朵上。我在延陵怀念季札，在句曲礼拜茅君。抬头看见天上的宫阙，星辰簇拥着黄道。那风度翩翩的飞将军，比我先到燕赵之地。燕赵之地广阔三千里，朝廷的军队有百万雄兵。是谁拿着一双白羽箭，笑着赠予我这个书生呢？在滁水之畔的春天扬鞭驱马，傍晚在庄台挂帆停船。向来思念亲人的泪水，沾满了征袍。一路行来经过淮泗地区，暂时停泊在项王城。项王城中的杨柳树，黄鸟发出清新的鸣叫声。天明出发登上吕梁，巨大的波涛如同从天上落下。在金龙祠举杯饮酒，转眼间就到了彭城脚下。彭城连接着丰沛，慷慨地思念起汉高祖。放声高唱《黄楼赋》，击节赞赏《三侯章》。遇上多日的好风，游历遍齐鲁大地。吟诗冲破豫河上的烟雾，闲坐面对金台的细雨。在金台停留了一个月，紧急的军事文书惊动了三军。军旗战鼓天天都能看见，胡笳箫管夜夜都能听到。刚想到蓟北的城门，就已经到达渔阳之外了。看不到万里长城，只能看到万里边塞。在松亭口解下马鞍，在宽河的北岸饮马。寒冷的云彩使日光淡薄，清晨的雾气凝结着归乡之心。到了惠州又到白霫，心意疲倦想要稍作休息。登上高处眺望海山，远处树木被霞光映成红色。常常带着小校，在孤立的山峰下阅读残损的石碑。行走之处如同在梦中，回来后却又自我怀疑。心中所思念的故乡之人，在遥远的天边若隐若现。相见时如果和我怀着同样的情思，就像那明亮的秋月般分明。写诗提及行役之事，想起过往愧疚自己如同飘蓬。等到天气凉冷之后，封好诗笺寄给南方的鸿雁。

注释

天姥（tiān mǔ）

山名，在浙江新昌东面。传说登山的人能听到仙人天姥唱歌的声音，山因此得名。

刘阮辈

指刘晨、阮肇。相传东汉时刘晨、阮肇入天台山采药遇仙女，此处借指如同仙人般的人。

延陵（yán líng）

古邑名，在今江苏常州市。这里是季札的封地，季札为春秋时吴王寿梦幼子，以贤能著称。

句曲（gōu qū）

山名，在江苏句容东南。相传汉代茅盈与其弟茅固、茅衷得道于此，世称‘三茅真君’，此处的茅君即指他们。

燕赵（yān zhào）

燕国和赵国，泛指河北地区，在古代是多慷慨悲歌之士的地方。

滁水（chú shuǐ）

:即滁河，位于安徽东部。

淮泗（huái sì）

淮河和泗水，是古代重要的水系。

项王城

指项羽曾经的王城，与项羽相关的历史遗迹。

吕梁（lǚ liáng）

山名，在今江苏徐州东南。

彭城（péng chéng）

古地名，即现在的江苏徐州。

丰沛（fēng pèi）

丰县和沛县，是刘邦的故乡，在今江苏境内。

金台

古地名，在今河北易县东南。

赏析

这首诗在文学手法上采用了移步换景、叙事抒情相结合的方式。诗人以自己的行迹为线索，从去年的天姥山开始，依次叙述到钱塘、燕赵、淮泗、吕梁、彭城、齐鲁、蓟北、渔阳、惠州、白霫等地，随着地点的转换，景色不断变化，如同展开一幅长卷，具有很强的画面感。在情感表达方面，诗中蕴含着丰富的情感。既有对各地风土人情、自然景色的新奇感受，如对钱塘水、吕梁洪涛等景色的描写；又有浓厚的思乡之情，像‘向来思亲泪，征袍为之满’直接表达了对亲人的思念，‘所怀故乡人，缥缈越天末’则写出了对故乡之人的思念之深，故乡之遥远；还有对历史人物和事件的缅怀之情，例如在彭城时‘慷慨思汉皇。浩歌黄楼赋，击节三侯章’，借对汉高祖的思念以及对相关作品的赞赏，表达出对历史的追思。在意境营造上，诗人通过描写各地的景色，如‘寒云薄日色，曙雾结归心’，寒云、薄日、曙雾等意象营造出一种清冷、孤寂且带有愁绪的意境。主题思想围绕着行役展开，通过记录自己的游历经历，表达出在旅途漂泊中的复杂情感，既有对远方的向往与探索，又有深深的思乡与倦意。

速览

《纪行寄乡中诸友》是明代诗人唐之淳的作品，主题为行役诗、思乡、叙事、纪行。去年上天姥，青鞋踏石苔。 路逢刘阮辈，挥手使我回。 今年客钱塘，爱食钱塘水。 水清多天风，吹逐行尘起。 尘飞腰下剑，影…