奉怀北平庄上将出关者 其二

译文

出山海关容易，但再入关就困难而迟缓了，长久客居他乡的人向来都恼恨离别之事。昨夜灯花绽放了半朵，这也是因为相见的时间没有多少了啊。

注释

入关

进入山海关，山海关是重要的关隘，这里指返回关内。

久客

长时间客居外地。

灯花

灯芯燃烧时结成的花状物，古人认为灯花是一种吉兆，此处用来烘托气氛。

赏析

从文学手法上看，首句‘出关容易入关迟’运用了对比手法，将‘出关’的容易和‘入关’的迟滞相对比，形成一种反差，突出了离别的无奈与回归的艰难。‘昨夜灯花开半朵，也因相见不多时’则运用了以景写情的手法，灯花半开这一细微的景象被诗人捕捉，看似是一种自然现象的描述，实则是借景抒情，表达出与友人相见时短的惆怅。在情感表达方面，全诗表达出了浓浓的离愁别绪。诗中的主人公可能是长久客居在外，又面临与友人的分别，对离别充满怨恨，又对相聚时光短暂而伤感。在意境营造上，通过对出关入关的感慨和灯花这一微小事物的描写，营造出一种孤寂、落寞又略带伤感的意境。主题思想围绕着离别展开，反映了客居之人对离别的无奈和对短暂相聚的珍惜。

速览

《奉怀北平庄上将出关者 其二》是明代诗人唐之淳的作品，主题为离别恨、借景情、客居感、孤寂意。出关容易入关迟，久客寻常恨别离。 昨夜灯花开半朵，也因相见不多时。