富谷驿雨过

译文

天晴的时候上马出发，下雨的时候归来，骑在马上看山，却看不见青葱的山色。七十里的路程三次渡过河流，没有遇到穿着蓑衣斗笠的人，看到的都是穿着毡衣的。

注释

翠微（cuì wēi）

指青翠的山色，也泛指青山。如李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》诗：‘却顾所来径，苍苍横翠微。’

蓑笠（suō lì）

蓑衣与笠帽。是雨具，常出现在描写雨中之人的情境中。

毡衣（zhān yī）

用毡制成的衣服，这里用来描写途中之人的穿着。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带萧索和单调的旅途氛围。前两句通过晴雨对比以及看山失翠微的描写，写出旅途天气变化下景色的不同，晴日能看到山上青葱之色，而雨中却失翠微，暗示了雨天对视野的影响，也流露出旅途的一丝寂寥感。写作手法上，诗人运用白描，如实记录旅途所见。‘晴时上马雨时归’简单直白地交代行程的起止天气，‘马上看山失翠微’直接描述雨中看山的视觉感受，‘七十里程三度水’也是平铺直叙路程中的涉水情况。在情感表达方面，整体情感较为平淡内敛，然而从‘不逢蓑笠尽毡衣’中能体会到一种在旅途中没有遇到别样风景或者不同之人的淡淡失落。主题思想主要围绕旅途中的所见所感展开，记录了一段特定旅程中的天气、景物和途中之人的着装情况等。

速览

《富谷驿雨过》是明代诗人唐之淳的作品，主题为旅途、写景、平淡、白描。晴时上马雨时归，马上看山失翠微。 七十里程三度水，不逢蓑笠尽毡衣。