蓟州逢颐庵先生及四公子

译文

四月份分别之后有一天相逢，在蓟门东边的渔阳驿站里。互相问候又相遇于此，哪一个因为离别而有消瘦的面容呢。

注释

暌离（kuí lí）

分离、背离，如《周易·序卦》‘暌者，乖也。’这里指朋友之间的分别。

更相（gēng xiāng）

互相，多见于古文中，表示彼此之间的关系。

存问（cún wèn）

问候、慰问，《史记·高祖本纪》‘病愈，西入关，至栎阳，存问父老。’这里表示朋友间的互相问候。

若个（ruò gè）

哪个、何处，在古文中常用来表示疑问。

赏析

从文学手法上看，这首诗语言质朴直白，没有华丽的辞藻堆砌。首句点明分别与相逢的时间，‘四月暌离’简单直接地说出分离的时长，‘一日逢’则写出相逢的时刻，形成时间上的对比。‘渔阳驿里蓟门东’点明了相逢的地点，简单的白描手法勾勒出相逢之处。在情感表达方面，整体呈现出一种重逢的喜悦之情。诗中‘更相存问兼相遇’生动地描绘出久别重逢时互相问候的场景，这种场景充满了温情。最后一句‘若个伤离有瘦容’，以一种反问的形式，强调了重逢的欢快使得离别的愁绪并未造成消瘦的面容，从侧面烘托出重逢的喜悦盖过了离别的伤感。在意境营造上，通过简单的地点和时间描述，营造出一种充满生活气息的重逢画面。主题思想围绕着重逢展开，展现了重逢时的欢乐氛围以及朋友之间真挚的情谊。

速览

《蓟州逢颐庵先生及四公子》是明代诗人唐之淳的作品，主题为重逢、喜悦、白描、友情。四月暌离一日逢，渔阳驿里蓟门东。 更相存问兼相遇，若个伤离有瘦容。