中秋夜燕集
白云破秋色，飞虫起商声。
渔阳明月夜，钟鼓閟寒城。
城寒逼塞门，枥马萧萧鸣。
及兹展良会，座客欣合并。
飞觞接软语，鹤发间华缨。
明河西南泻，列宿正纵横。
虽非帝乡见，稍慰羁旅情。
木落长白山，霜飘大宁营。
上公未旋旆，我辈当遐征。
且尽今夕乐，戎车有严程。
渔阳明月夜，钟鼓閟寒城。
城寒逼塞门，枥马萧萧鸣。
及兹展良会，座客欣合并。
飞觞接软语，鹤发间华缨。
明河西南泻，列宿正纵横。
虽非帝乡见，稍慰羁旅情。
木落长白山，霜飘大宁营。
上公未旋旆，我辈当遐征。
且尽今夕乐，戎车有严程。
译文
白云划破秋天的景色，飞虫发出秋声。渔阳的明月之夜，钟鼓之声被寒城所掩闭。寒城之寒逼近边塞之门，槽头之马萧萧长鸣。在此举办美好的宴会，座上宾客欣然相聚。举杯畅饮又轻言细语相谈，白发之人夹杂着戴华缨之人。银河向西南倾泻，众星纵横罗列。虽然不是在京城所见之景，但也稍微慰藉了羁旅的情怀。树叶从长白山飘落，寒霜飘落在大宁营。高官还未回师，我们却要远行。暂且尽享今夜的欢乐吧，兵车还有严格的行程。
注释
- 閟（bì）
- 掩闭
- 枥（lì）马
- 马槽中的马
- 旋旆（xuán pèi）
- 回师
- 遐征（xiá zhēng）
- 远行
赏析
从文学手法上看，此诗开篇以‘白云破秋色，飞虫起商声’，从视觉与听觉入手描绘秋景，‘破’字形象地写出白云对秋色的点染，‘起’字生动地描绘飞虫与秋声的关联，动静结合。中间部分‘渔阳明月夜，钟鼓閟寒城。城寒逼塞门，枥马萧萧鸣’等句，通过对渔阳夜晚的寒城、钟鼓、枥马等意象的描写，营造出一种寒冷、萧索且带有战争氛围的意境。情感表达方面，诗中既有‘及兹展良会，座客欣合并’的欢聚之乐，又有‘虽非帝乡见，稍慰羁旅情’的羁旅愁思，还有‘上公未旋旆，我辈当遐征。且尽今夕乐，戎车有严程’的无奈之感，多种情感交织。主题思想围绕着中秋夜的聚会展开，在描绘聚会场景与周边环境的同时，表达出在羁旅途中复杂的情感，既有短暂的欢乐，又有对前程的忧虑以及对故乡的思念等。
速览
《中秋夜燕集》是明代诗人唐之淳的作品，主题为羁旅愁思、中秋聚会、寒城夜景、视听结合。白云破秋色，飞虫起商声。 渔阳明月夜，钟鼓閟寒城。 城寒逼塞门，枥马萧萧鸣。 及兹展良会，座客欣合并。 飞觞接软语，鹤…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品